[ No puedo ser tocado impunemente ]
"Non inultus premor" posee una muy interesante etimología.
Hay acuerdo en asociarla con la frase "Qui s'y frotte s'y pique" (en francés antiguo "Qui š'y frotte š'y pique") que se popularizó a finales del siglo XVI, atribuida erróneamente como el lema de la dinastía de los Valois-Orléans y especialmente ligada a la divisa del rey de Francia Luis XII (Luis II d'Orléans).
Si bien la figura asociada con la divisa real es un puerco espín, simbolismo animalístico de la Ordre du Porc Épic fundada por Louis I d'Orléans y de los duques de Orleans de la casa de Valois cuyo objeto era intimidar a los enemigos, el lema latino original que data de finales del siglo XIV era diferente: "Cominus et eminus" que de hecho significa "De cerca y de lejos", frase que remite a la valoración que se tenía en la Edad Media de la capacidad bélica de este mamífero, capaz no sólo de defender de cerca, también de lanzar sus púas a distancia para llegar a su oponente.
Si bien la figura asociada con la divisa real es un puerco espín, simbolismo animalístico de la Ordre du Porc Épic fundada por Louis I d'Orléans y de los duques de Orleans de la casa de Valois cuyo objeto era intimidar a los enemigos, el lema latino original que data de finales del siglo XIV era diferente: "Cominus et eminus" que de hecho significa "De cerca y de lejos", frase que remite a la valoración que se tenía en la Edad Media de la capacidad bélica de este mamífero, capaz no sólo de defender de cerca, también de lanzar sus púas a distancia para llegar a su oponente.
Divisa de Louis XII en el Hotel de Bourgtheroulde (Rouen)
Más probablemente la frase pueda ser considerada como una interpretación histórica del lema de la ciudad de Nancy, vinculada a la imagen del chardon aux ânes (cardo borriquero) o chardon lorrain.
Onopordum Acanthium L.
Como recuerdo de la victoria contra Carlos el Temerario en la Batalla de Nancy (5 de enero de 1477), la ciudad de Nancy adopta como emblema el cardo y como lema "Non inultus premor" ("Quien me toque se pica"), que a su vez recuerda el lema escocés "Nemo me impune lacessit" ("Nadie me ofende impunemente").
